撫子色

「ピンク」といわれているのは、この色です。

英語のpinkは元々は撫子（ナデシコ）のこと。

撫子の花をpink-eye(小さな目）といったことから、その花の色がピンクになったという説があります。

もうひとつの面白い話としては、名もない野の花が、まるでピンキングはさみで切ったようなギザギザの花びらだったので「ピンキングはさみで切った花」が略されてピンクになったという説も・・・。

日本では、毎年、夏から秋にかけて咲くことから、古くは『常夏（とこなつ）』と呼ばれていました。

源氏物語の中にも『常夏』の章があります。

 

光源氏が、昔、愛した女性の一人である「夕顔（ゆうがお）」が残した一人娘が「玉鬘（たまかずら）」です。
母に似た美しさと都を離れて暮らしたおぼこさが、父としての立場を放棄したくなるほど愛おしい存在でした。
実は彼女は、親友でありライバルの内大臣の実の子だったのです。

その真実をいつ告げようかと悩みながらも、光源氏は、「玉鬘」を自宅の屋敷のひとつに住まわせています。

玉鬘に一目会いたいと、忍び込もうとする公達をシャットアウトするために、彼女の身の回りの世話をするもの以外は訪ねてくる人もありません。

『常夏』では、玉鬘の扱いを、娘と女の間で揺れている光源氏の心中を表すように、彼女の部屋の庭には、「なでしこ」を彩りよく、たくさん植えているという設定になっています。

作者の紫式部は、あまりたくさんの花にせずに、なでしこだけにしたのは、一途な思いを表現したかったのでしょうか？